Dobry tłumacz powinien mieć wiele cech, które mu pomogą w wykonywaniu swojej pracy. Oto niektóre z tych cech: 1. Dobra znajomość języków: Tłumacz musi mieć bardzo dobrą znajomość przynajmniej dwóch języków - języka źródłowego (języka, z którego tłumaczy) oraz języka docelowego (języka, na który tłumaczy). Na przykład, jeśli tłumacz pracuje z angielskim i polskim, powinien znać te języki bardzo dobrze. 2. Redakcyjne umiejętności: Tłumacz powinien być w stanie dobrze redagować i poprawiać swoje tłumaczenia, aby były czytelne i zrozumiałe dla odbiorców. 3. Precyzja: Dobra znajomość języków nie wystarcza. Tłumacz musi być precyzyjny i dokładny w przekazywaniu treści i znaczenia. Na przykład, jeśli tłumaczy instrukcje, powinien być precyzyjny, aby uniknąć potencjalnych niejasności. 4. Rozumienie kultury: Tłumacz powinien mieć wiedzę na temat kultury i zwyczajów zarówno języka źródłowego, jak i języka docelowego. To pomoże mu uniknąć potencjalnych nieporozumień lub nieodpowiedniego tłumaczenia, które może obrazić odbiorców. 5. Terminowość: Dobry tłumacz powinien być skrupulatny i trzymać się ustalonych terminów. Na przykład, jeśli ma przetłumaczyć artykuł na dziennik, powinien dostarczyć go na czas, aby można go było opublikować. 6. Kreatywność: Czasami tłumacz musi pomyśleć kreatywnie, aby znaleźć odpowiednie wyrażenie lub idiom w języku docelowym, które oddadzą sens oryginalnego tekstu. 7. Samodyscyplina: Tłumacz często pracuje samodzielnie, dlatego ważne jest, aby mieć samodyscyplinę i umieć zarządzać czasem pracy. Należy pamiętać, że to tylko kilka cech, które powinien mieć dobry tłumacz. Praca tłumacza wymaga wiele praktyki i ciągłego doskonalenia, aby być naprawdę dobrym.