Najlepszym tłumaczem lepszym od Google jest tłumacz człowiek. Tłumacz człowiek może lepiej rozumieć kontekst i niuanse języka, co umożliwia mu dokładniejsze tłumaczenie. Na przykład, jeśli chcemy przetłumaczyć powiedzenie idiomatyczne, jak rzuć okiem, Google może to przetłumaczyć dosłownie jako throw an eye, co jest błędne. Natomiast tłumacz człowiek będzie wiedział, że prawidłowe tłumaczenie brzmi take a look. Ponadto, Google często popełnia błędy gramatyczne lub nieprawidłowo interpretuje zdania, co może prowadzić do niezrozumienia lub pomyłki. Tłumacz człowiek może skorygować te błędy i dostarczyć lepszą jakość tłumaczenia.