Tłumaczenie przysięgłe różni się od zwykłego tłumaczenia na kilka sposobów. Po pierwsze, tłumaczenie przysięgłe jest dokonywane przez tłumacza przysięgłego, czyli osobę, która została oficjalnie zatwierdzona przez odpowiednie władze. Tłumacz przysięgły składa przysięgę, że przekłady, które wykonuje, są dokładne i wiarygodne. Zwykłe tłumaczenia mogą być dokonywane przez każdego, kto zna oba języki, ale nie posiadają one takiej oficjalnej walidacji. Po drugie, tłumaczenie przysięgłe jest wymagane w niektórych sytuacjach prawnych i urzędowych. Na przykład, jeśli potrzebujesz przetłumaczyć ważny dokument, tak jak świadectwo urodzenia, wymagane jest, aby tłumaczenie było wykonane przez tłumacza przysięgłego. Zwykłe tłumaczenie może wystarczyć w mniej formalnych sytuacjach, na przykład przy tłumaczeniu artykułu z gazety. Po trzecie, tłumaczenie przysięgłe jest zestawiane z oryginałem lub jego oficjalną kopią, podczas gdy zwykłe tłumaczenie może być wykonane na podstawie dowolnej wersji tekstu. Podsumowując, różnica między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym polega na oficjalnym statusie tłumacza oraz wymogach związanych z prawem i przeznaczeniem tłumaczenia.