Aby zaznaczyć tłumaczenie własne, należy użyć odpowiednich oznaczeń lub wskazać, że tłumaczenie jest autorstwa własnego. Jest to ważne, aby odróżnić tłumaczenie, które zostało wykonane samodzielnie od tłumaczenia wykonanego przez inną osobę. Jednym ze sposobów zaznaczenia tłumaczenia własnego jest umieszczenie takiej informacji na początku tłumaczonego tekstu. Na przykład, można dodać frazę tłumaczenie własne lub przetłumaczone przez mnie przed rozpoczęciem tłumaczenia. Następnie można kontynuować tłumaczenie tekstu w sposób, który najlepiej oddaje znaczenie oryginalnego materiału. Przykład: Jeśli tłumacisz artykuł z języka angielskiego na polski, na początku tekstu możesz napisać Tłumaczenie własne lub Przetłumaczone przez mnie. Następnie kontynuuj tłumaczenie artykułu zgodnie z jego treścią. Innym sposobem jest umieszczenie informacji o tłumaczeniu własnym na końcu tekstu, po zakończeniu tłumaczenia. Na przykład, można dodać zdanie: Ten tekst został przeze mnie przetłumaczony lub Tłumaczenie wykonane samodzielnie. Przykład: Jeśli przetłumaczysz fragment książki, na końcu tekstu możesz dodać zdanie: Ten fragment został przeze mnie przetłumaczony lub Tłumaczenie wykonane samodzielnie. Ważne jest, aby jasno i czytelnie zaznaczyć, że dany tekst jest tłumaczeniem wykonanym przez ciebie. To pomoże uniknąć nieporozumień i umożliwi innym osobom rozpoznanie, że tłumaczenie pochodzi od ciebie.