Tłumaczenie przysięgłe trwa różnie, w zależności od trudności tekstu i jego objętości. Przykładowo, jeśli przysięgłe tłumaczenie dotyczy krótkiego dokumentu, takiego jak akt urodzenia, może potrwać około godziny. Jednak, gdy tłumacz pracuje nad dłuższym tekstem, na przykład przysięgłym tłumaczeniem umowy lub dokumentu prawnego, czas wykonania może się wydłużyć nawet do kilku dni. W przypadku bardziej skomplikowanych przekładów, takich jak naukowe artykuły, tłumaczenie przysięgłe może trwać kilka tygodni. Wszystko zależy od specyfiki tekstu oraz umiejętności i dostępności tłumacza.